Como se diz "pular corda" em espanhol?

(Clique na imagem para ampliá-la)


BRINCAR
[jugar ]

PULAR / SALTAR
[brincar / saltar]

A brincadeira de pular corda recebe vários nomes em espanhol de acordo com o país:

  • brincar la cuerda: Argentina, Colômbia, México, Porto Rico, Venezuela
  • cabulla: Venezuela
  • comba: Bolívia, Colômbia, Espanha, Uruguai
  • cuerda: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Espanha, Honduras, México, Nicarágua, Panamá
  • cuerda de saltar: Bolívia, Espanha, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, República Dominicana, Venezuela 
  • cuica: PR, República Dominicana
  • jugar a la barca: Espanha
  • jugar a la comba: Espanha
  • lazo: Colômbia
  • piola: Argentina, Panamá
  • reata: México
  • saltador: Espanha
  • saltar a la comba: Espanha
  • saltar a la cuerda: Argentina, Chile, Colômbia, Espanha, México, Panamá, Porto Rico, República Dominicana, Uruguai
  • saltar a la soga: Argentina
  • saltar cuerda: El Salvador
  • saltar la comba: Espanha
  • saltar la cuerda: Argentina, Bolívia, Chile, Espanha, Honduras  México, Nicarágua, Panamá, Peru, Porto Rico, República Dominicana  Venezuela
  • saltar la piola: Argentina
  • saltar la reata: México
  • saltar lazo: Colômbia
  • salto a la cuerda: Argentina, Chile
  • salto con cuerda: Bolívia, Honduras
  • salto de cuerda: Chile, Espanha, Nicarágua
  • salto de piola.: Panamá
  • soga: Argentina, Bolívia, Peru, República Dominicana
  • soga para saltar: Argentina, Bolívia, Peru, República Dominicana
  • suiza: Cuba, Honduras, República Dominicana
Fonte: Diccionario Panhispánico Varilex

-----------------------------------------------------------------------------------------
Série MalentendidoIsabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

0 comentários:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...