segunda-feira, 18 de fevereiro de 2013

Números grandes - Como se diz "um milhão" em espanhol?


Milhão

A tradução dos números grandes sempre causa muita confusão. Isso acontece porque há dois sistemas de nomenclatura: escala numérica curta (o novo termo é mil vezes maior que o anterior) e escala numérica longa (o novo termo é um milhão de vezes maior que o anterior). O Brasil é o único país lusófono a adotar a escala numérica curta, enquanto a escala numérica longa é usada por todos os países hispanófonos.

Vejamos na tabela abaixo as equivalências:


Vale lembrar que a tradução de milho (planta) para o espanhol é maíz [Outros: Abatí, Altoverde, Borona, Canguil, Capiá, Caucha, Choclo, Cuatequil, Malajo, Mijo turquesco, Millo, Zara, Panizo de Indias, Cabellos de elote, Vellitos de elote, Pelos de elote, Abaté, Avatí, Guate, Malajo].


Cf.: Grafia de números grandes em espanhol


2 comentários on "Números grandes - Como se diz "um milhão" em espanhol?"

Juli Nogueira on 18 de fevereiro de 2013 14:06 disse...

Interessante!
Gostei do esclarecimento. A tabela deixa claro o porquê de como escrever evitando erros de cálculos na tradução.

Isabella Nogueira on 22 de fevereiro de 2013 10:22 disse...

¡Muchas gracias! ;-)

Postar um comentário

 

22 Tons Latinos Copyright 2008 Fashionholic Designed by Ipiet Templates Supported by Tadpole's Notez